1 00:00:10,878 --> 00:00:12,647 Λοιπόν, είναι η Anna Pigeon. 2 00:00:12,671 --> 00:00:15,734 Σε αυτό το πάρκο, είμαι αστυνομικός. 3 00:00:15,758 --> 00:00:16,902 Νομίζω ότι είμαστε αρκετά σκληροί. 4 00:00:16,926 --> 00:00:20,780 Πιο ανθεκτικό παρά σκληρό. 5 00:00:20,804 --> 00:00:23,700 Βοήθεια! Εδώ κάτω! 6 00:00:23,724 --> 00:00:26,953 Θέλω να σε γνωρίσω. Περισσότερα από... 7 00:00:26,977 --> 00:00:29,623 Για να σας προφίλ, Θα πίστευα ότι είσαι σε φυγή. 8 00:00:29,647 --> 00:00:32,250 Χθες θα ήταν τα 40α γενέθλιά του. 9 00:00:32,274 --> 00:00:35,003 Ακούστε δωρεάν συμβουλές που σου δίνω αξίζει 400$. 10 00:00:35,027 --> 00:00:37,381 Γράψε τους εφιάλτες σου και θα σταματήσουν. 11 00:00:37,405 --> 00:00:38,966 Ζακ; 12 00:00:38,990 --> 00:00:39,508 Εκτός αν θέλετε να σταματήσουν. 13 00:00:39,532 --> 00:00:45,428 Ζακ; 14 00:00:56,382 --> 00:00:59,570 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 15 00:00:59,594 --> 00:01:05,034 Απλώς παραδώστε τα χρήματα γρήγορα και αθόρυβα. 16 00:01:05,058 --> 00:01:09,245 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 17 00:01:11,314 --> 00:01:15,126 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 18 00:01:15,818 --> 00:01:20,922 Ο Θεός δεν θέλει να σκορπίσει κανείς σήμερα. 19 00:01:29,624 --> 00:01:33,601 Ευχαριστώ. 20 00:01:53,690 --> 00:01:57,793 Εβίβα. 21 00:02:06,452 --> 00:02:09,971 Ζακ; 22 00:02:22,218 --> 00:02:26,529 Αυτό είναι μια καλή αρχή. 23 00:02:47,326 --> 00:02:49,930 Γεια, Bethany. 24 00:02:49,954 --> 00:02:51,849 Αυτό δεν είναι το φορτηγό του Manny; 25 00:02:51,873 --> 00:02:53,642 Η πολλαπλή εξάτμισης είναι στην μπανάνα του. 26 00:02:53,666 --> 00:02:55,686 Θα κοστίσει 2000. 27 00:02:55,710 --> 00:02:57,521 Οπότε είπα να το κάνω για 600. 28 00:02:57,545 --> 00:02:59,023 Αυτό είναι μια καλή συμφωνία για αυτόν. 29 00:02:59,047 --> 00:03:03,066 Οτι. Αποταμιεύω για ένα άλογο. 30 00:03:11,684 --> 00:03:15,122 Αννα! 31 00:03:15,146 --> 00:03:18,709 Δεν πήρα την απάντησή σου. Έρχεσαι; 32 00:03:18,733 --> 00:03:20,919 Νομίζω ότι είναι δικά μου. 33 00:03:20,943 --> 00:03:24,131 Τι κάνουν στα πράγματα μου; 34 00:03:24,155 --> 00:03:26,717 Μάλλον απλώς έχουν κολλήσει στο κάτω μέρος του μηχανήματος. 35 00:03:26,741 --> 00:03:28,635 τα φοράς 36 00:03:28,659 --> 00:03:32,389 έτσι, κάτω από τη στολή του φρουρού; 37 00:03:32,413 --> 00:03:34,350 Καλύτερα από το τέλος. 38 00:03:34,374 --> 00:03:36,810 Κάτω από τη στολή του φρουρού; 39 00:03:36,834 --> 00:03:38,854 Ωραία κουβέντα, Bethany. 40 00:03:38,878 --> 00:03:41,482 Κάτω από τη στολή του φρουρού; 41 00:03:41,506 --> 00:03:43,400 Είναι πάντα ο ίδιος εφιάλτης; 42 00:03:43,424 --> 00:03:45,694 Ναι, λίγο πολύ. 43 00:03:45,718 --> 00:03:47,446 Διαφορετικά μέρη του πάρτι, και μετά ο Ζακ στο πάτωμα. 44 00:03:47,470 --> 00:03:49,823 Μέλι. 45 00:03:49,847 --> 00:03:51,784 Παντρεμένος για οκτώ χρόνια, 46 00:03:51,808 --> 00:03:52,701 και όλα αυτά το υποσυνείδητό μου θυμάται μια νύχτα. 47 00:03:52,725 --> 00:03:54,536 Παντρεμένος για οκτώ χρόνια, 48 00:03:54,560 --> 00:03:56,747 Ξέρεις ότι είσαι αυτό το υποσυνείδητο, σωστά; 49 00:03:56,771 --> 00:03:58,707 Λοιπόν είμαι τρελός; 50 00:03:58,731 --> 00:04:01,043 Γεια σου, ατμίζεις μεταξύ ασθενών; 51 00:04:01,067 --> 00:04:02,670 σε ακούω. 52 00:04:02,694 --> 00:04:04,838 Ίσως θα έπρεπε να γράψετε ένα ημερολόγιο για αυτό. 53 00:04:04,862 --> 00:04:07,383 «Δεν υπάρχει συνείδηση ​​χωρίς πόνο». 54 00:04:07,407 --> 00:04:09,051 Μη μου λες Jung 55 00:04:09,075 --> 00:04:10,302 ενώ είμαι μαγκιά και κάνω δουλειές. 56 00:04:10,326 --> 00:04:12,638 Απλώς γράψτε αυτούς τους καταραμένους εφιάλτες. 57 00:04:12,662 --> 00:04:16,932 Άκουσέ με τουλάχιστον μια φορά. 58 00:04:18,793 --> 00:04:20,437 Καλή συμβουλή. 59 00:04:20,461 --> 00:04:22,856 Γεια, ποιος είναι αυτός; 60 00:04:22,880 --> 00:04:26,817 Πρέπει να φύγω, Μόλυ. 61 00:04:29,762 --> 00:04:31,115 Η αδερφή σου; 62 00:04:31,139 --> 00:04:32,700 Οτι. Τι κάνεις εδώ; 63 00:04:32,724 --> 00:04:34,743 - Ληστείες. - Ναι. 64 00:04:34,767 --> 00:04:36,829 Μετά το τρίτο καλούν συμμάχους. 65 00:04:36,853 --> 00:04:38,330 Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις ποιος είναι; 66 00:04:38,354 --> 00:04:39,623 Ο τύπος φοράει μάσκα. 67 00:04:39,647 --> 00:04:41,166 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 68 00:04:41,190 --> 00:04:43,002 Δηλαδή θα είσαι εδώ για λίγο; 69 00:04:43,026 --> 00:04:45,462 Όχι, μέχρι στιγμής χτυπούσε μόνο ταμίες, 70 00:04:45,486 --> 00:04:47,381 οπότε θα αυξήσω την ασφάλιση στις τράπεζες, 71 00:04:47,405 --> 00:04:49,341 εισάγουν νέα πρωτόκολλα. 72 00:04:49,365 --> 00:04:53,237 Ο σερίφης της κομητείας μπορεί να προχωρήσει. 73 00:04:56,956 --> 00:05:00,352 Έχετε λοιπόν εφιάλτες; 74 00:05:00,376 --> 00:05:02,062 Οτι. 75 00:05:02,086 --> 00:05:05,065 Ο άντρας μου. Ο αείμνηστος σύζυγός μου. 76 00:05:05,089 --> 00:05:06,859 Το βράδυ που σκοτώθηκε. 77 00:05:06,883 --> 00:05:08,736 Ναι, δεν το βρήκαν ποτέ 78 00:05:08,760 --> 00:05:11,280 ποιος το έκανε αυτό, σωστά; 79 00:05:11,304 --> 00:05:13,949 Δεν. Τυχαία διάρρηξη σπιτιού. 80 00:05:13,973 --> 00:05:15,534 Νομίζω ότι αυτό είναι που με ενοχλεί περισσότερο. 81 00:05:15,558 --> 00:05:19,329 Δεν μου αρέσει η τυχαιότητα. Λατρεύω τις απαντήσεις. 82 00:05:19,353 --> 00:05:21,957 Έι, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 83 00:05:21,981 --> 00:05:23,751 αλλά τηλεφώνησέ με αν θέλεις ποτέ 84 00:05:23,775 --> 00:05:26,754 μιλήστε με έναν ανεκπαίδευτο επαγγελματία. 85 00:05:26,778 --> 00:05:29,381 Επαγγελματίας για τι; 86 00:05:29,405 --> 00:05:33,217 Αποφεύγω. 87 00:05:35,536 --> 00:05:37,890 Εντάξει, προσπάθησα. 88 00:05:37,914 --> 00:05:41,850 - Εντάξει; - Επιστροφή στην τράπεζα. 89 00:05:50,885 --> 00:05:54,573 Όλοι πολεμήσαμε. 90 00:05:54,597 --> 00:05:57,868 Στο ένα ή στο άλλο στιγμή, όλοι χάσαμε το δρόμο μας. 91 00:05:57,892 --> 00:05:59,912 Κάποιοι με εθισμό, 92 00:05:59,936 --> 00:06:02,331 άλλα με επιθετικότητα, άλλα με δυσκοιλιότητα. 93 00:06:02,355 --> 00:06:03,958 Κάποιοι με εθισμό, 94 00:06:03,982 --> 00:06:08,210 Αλλά γι' αυτό είμαστε εδώ τώρα. 95 00:06:08,987 --> 00:06:11,966 Ο αδερφός Μάνι... 96 00:06:11,990 --> 00:06:14,468 Είστε μαζί μας για αρκετές εβδομάδες. 97 00:06:14,492 --> 00:06:16,762 Θέλετε να μοιραστείτε; 98 00:06:16,786 --> 00:06:19,682 Μπορείς να το κάνεις φίλε. 99 00:06:19,706 --> 00:06:23,894 Πες την αλήθεια σου. 100 00:06:23,918 --> 00:06:28,230 παλεύω. 101 00:06:28,923 --> 00:06:30,818 Λατρεύω τη δουλειά μου, 102 00:06:30,842 --> 00:06:35,446 αλλά μετά βίας τα βγάζω πέρα. 103 00:06:35,972 --> 00:06:39,827 Θέλω απλώς να κάνω τη γυναίκα μου ευτυχισμένη. 104 00:06:39,851 --> 00:06:44,288 Θέλουμε να κάνουμε οικογένεια. 105 00:06:46,858 --> 00:06:50,879 Αλλά με ποιο κόστος, ξέρετε; 106 00:06:50,903 --> 00:06:52,673 Α- Με συγχωρείτε, εγώ... 107 00:06:52,697 --> 00:06:57,678 Υποσχέθηκα ότι δεν θα κλάψω. 108 00:06:57,702 --> 00:06:59,680 Μπορείς να το κάνεις φίλε. 109 00:06:59,704 --> 00:07:02,599 Μερικές φορές θέλω να το χρησιμοποιήσω ξανά. 110 00:07:02,623 --> 00:07:04,518 Έτσι το αντιμετώπιζα παλιά. 111 00:07:04,542 --> 00:07:09,313 Είμαι τόσο... 112 00:07:09,547 --> 00:07:13,984 πήρε το βάρος από τους ώμους του. 113 00:07:16,012 --> 00:07:18,991 Και όταν δεν αντέχουμε άλλο το βάρος, 114 00:07:19,015 --> 00:07:22,786 Του το παραδίδουμε. 115 00:07:22,810 --> 00:07:25,956 Και θα μας ταράξει 116 00:07:25,980 --> 00:07:31,627 μετατραπεί σε θαύμα. 117 00:07:40,244 --> 00:07:42,848 Είσαι αστείος. 118 00:07:42,872 --> 00:07:47,184 Ευχαριστώ. 119 00:07:50,129 --> 00:07:52,733 Κάνουν ξανά το ένα, Review ταλέντα φύλακα και φίλων. 120 00:07:52,757 --> 00:07:54,360 Ναι, το έκανα πριν από μερικά χρόνια, 121 00:07:54,384 --> 00:07:57,863 αλλά, ξέρετε, τώρα πρέπει να είμαι καλεσμένος. 122 00:07:57,887 --> 00:07:59,990 Ποιο είναι το ταλέντο σου; 123 00:08:00,014 --> 00:08:01,825 Είναι άβολα; 124 00:08:01,849 --> 00:08:03,661 Ζογκλέρ; 125 00:08:03,685 --> 00:08:05,954 Απομιμήσεις; 126 00:08:05,978 --> 00:08:08,457 Θεέ μου, σλαμ ποίηση; 127 00:08:08,481 --> 00:08:10,668 Δεν νιώθω άβολα, αλλά... 128 00:08:10,692 --> 00:08:12,503 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε. 129 00:08:12,527 --> 00:08:14,296 Δεν τα ξέρεις όλα για μένα. 130 00:08:14,320 --> 00:08:16,006 Και ποιος φταίει; 131 00:08:16,030 --> 00:08:17,508 Δεν τα ξέρεις όλα για μένα. 132 00:08:17,532 --> 00:08:19,968 Δεν ήσουν υπεύθυνος σκηνής; 133 00:08:19,992 --> 00:08:22,471 Ξέρεις, στα παρασκήνια του θεάτρου; 134 00:08:22,495 --> 00:08:23,806 Θα πρέπει να βοηθήσετε με το talent show. 135 00:08:23,830 --> 00:08:25,140 Όχι, δεν το κάνω πια. 136 00:08:25,164 --> 00:08:26,976 πρέπει να πάω. 137 00:08:27,000 --> 00:08:28,978 Μείνε αν θέλεις. 138 00:08:29,002 --> 00:08:31,271 Πείτε μου αν θέλετε να δείτε το ταλέντο μου. 139 00:08:31,295 --> 00:08:36,067 Είμαι αρκετά σίγουρος που μόλις τον είδα. 140 00:08:36,676 --> 00:08:38,654 Είμαι αρκετά σίγουρος που μόλις τον είδα. 141 00:08:38,678 --> 00:08:41,907 Η φύση πάντα ανανεώνεται. 142 00:08:41,931 --> 00:08:46,286 Διαδικασία κυκλικής ανάπτυξης, φθορά και ανανέωση. 143 00:08:46,310 --> 00:08:48,247 Αν μας δινόταν η ίδια ευκαιρία 144 00:08:48,271 --> 00:08:52,917 να ξαναγεννηθώ, με καθαρό σχιστόλι... 145 00:08:52,984 --> 00:08:57,213 θα μπορούσαμε να γίνουμε πραγματικά νέοι; 146 00:08:57,739 --> 00:08:59,800 Ήρθες. 147 00:08:59,824 --> 00:09:01,844 Λοιπόν, άκουσα ότι θα υπάρξει μυστηριακό κρασί, άρα... 148 00:09:01,868 --> 00:09:03,762 Αυτή είναι η Λωρραίνη. 149 00:09:03,786 --> 00:09:06,098 Αυτή και ο σύζυγός της Ken είναι οι μάρτυρες του Manny. 150 00:09:06,122 --> 00:09:07,975 Είναι και το διάσημο ζευγάρι μας. 151 00:09:07,999 --> 00:09:11,645 Αγαπημένοι του Λυκείου σχολείο και ακόμα μαζί. 152 00:09:11,669 --> 00:09:12,813 Η Βηθανία ήταν ένα πραγματικό δώρο από τον Θεό στην εκκλησία. 153 00:09:12,837 --> 00:09:16,567 Την αγαπάμε όλοι...και τη Μάνι. 154 00:09:16,591 --> 00:09:17,735 Θα πρέπει να έρθεις κάποια στιγμή. 155 00:09:17,759 --> 00:09:19,236 Είναι πραγματικά για όλους, 156 00:09:19,260 --> 00:09:23,113 ακόμα και για γυναίκες που είναι μόνος στην ηλικία σου. 157 00:09:24,265 --> 00:09:26,535 Τι ήταν αυτό; 158 00:09:26,559 --> 00:09:28,370 Απλώς κόβουν μερικά γέρικα δέντρα. 159 00:09:28,394 --> 00:09:29,621 Ο φύλακας είναι εκεί για να βεβαιωθεί ότι δεν μπαίνει κανένας 160 00:09:29,645 --> 00:09:30,998 στη ζώνη έκρηξης. 161 00:09:31,022 --> 00:09:32,791 - Είναι εντάξει. - Από-Από όλες τις μέρες 162 00:09:32,815 --> 00:09:33,876 αυτό συμβαίνει σήμερα. 163 00:09:33,900 --> 00:09:35,878 Bethany, δεν πειράζει. 164 00:09:35,902 --> 00:09:37,838 Θα... ναι. 165 00:09:37,862 --> 00:09:42,466 Πώς μπορεί να υπάρξει ειρήνη μαζί του αν δεν υπάρχει ειρήνη; 166 00:09:42,617 --> 00:09:45,304 Σίγουρα δεν θέλεις απλά, Ξέρεις, χρησιμοποιείς αλυσοπρίονο; 167 00:09:45,328 --> 00:09:47,681 Πολύ επικίνδυνα όταν είναι τόσο σάπια. 168 00:09:47,705 --> 00:09:49,141 Θαμπώστε την αλυσίδα. 169 00:09:49,165 --> 00:09:50,934 Αλλά μερικές εκρήξεις θα το λύσουν. 170 00:09:50,958 --> 00:09:53,187 Εντάξει, όλοι έξω. 171 00:09:53,211 --> 00:09:56,357 - Έξω! - Εννιά, οκτώ, επτά, 172 00:09:56,381 --> 00:09:58,859 έξι, πέντε, τέσσερα, 173 00:09:58,883 --> 00:10:00,944 τρία, δύο, ένα. 174 00:10:00,968 --> 00:10:02,738 Ωχ. 175 00:10:02,762 --> 00:10:06,075 Τρία, δύο, ένα. 176 00:10:06,099 --> 00:10:08,202 Εντάξει, πάμε. 177 00:10:08,226 --> 00:10:11,288 Είναι αυτή η στιγμή που η γη να ανοίξει και να μας καταπιεί; 178 00:10:11,312 --> 00:10:13,916 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται να πάμε στη ρεσεψιόν. 179 00:10:13,940 --> 00:10:16,335 Τελευταίος. Όλοι έξω. 180 00:10:16,359 --> 00:10:19,880 Ο Τιμόθεος λέει: «Αυτός που καθαρίζει τον εαυτό του, 181 00:10:19,904 --> 00:10:24,093 θα ξαναγεννηθεί ως δοχείο τιμής». 182 00:10:24,117 --> 00:10:26,011 Μάνι... 183 00:10:26,035 --> 00:10:29,014 Είναι τιμή να σε βαφτίζω αδερφέ μου. 184 00:10:29,038 --> 00:10:32,059 Στο όνομα του Μπάμπα, Γιος 185 00:10:32,083 --> 00:10:36,187 και το Άγιο Πνεύμα. 186 00:10:36,921 --> 00:10:38,649 Θαμμένος στην εικόνα του θανάτου του, 187 00:10:38,673 --> 00:10:41,735 Μάνι, αδερφέ μου. 188 00:10:41,759 --> 00:10:45,111 Και σηκώθηκε να περπατήσει... 189 00:10:47,807 --> 00:10:51,451 στη νεότητα της ζωής. 190 00:10:54,981 --> 00:10:58,541 Είναι θαύμα. 191 00:11:03,239 --> 00:11:08,760 Είναι θαύμα. 192 00:11:10,204 --> 00:11:14,350 Τι στο διάολο! 193 00:11:22,965 --> 00:11:26,361 Περιστέρι; 194 00:11:26,385 --> 00:11:28,030 Γεια σου Γκάθρι. 195 00:11:28,054 --> 00:11:29,906 Μοιάζει με το κουτί s το εργαλείο θάφτηκε εδώ. 196 00:11:29,930 --> 00:11:31,616 Η έκρηξη την πέταξε στον αέρα, 197 00:11:31,640 --> 00:11:32,951 χύθηκε. 198 00:11:32,975 --> 00:11:34,411 Είναι ένα καλό μέρος για να θάψετε χρήματα. 199 00:11:34,435 --> 00:11:35,996 Νομίζω ότι σχετίζεται με τις ληστείες. 200 00:11:36,020 --> 00:11:37,873 Δεν είναι η δικαιοδοσία σου, φύλακα. 201 00:11:37,897 --> 00:11:40,417 Το FBI άφησε την κομητεία να το χειριστεί αυτό. 202 00:11:40,441 --> 00:11:42,002 Όχι στην αστυνομία των δέντρων. 203 00:11:42,026 --> 00:11:44,004 Είναι θαμμένο στο πάρκο. 204 00:11:44,028 --> 00:11:45,881 Πράγμα που δεν είναι έγκλημα, εκτός αν δεν μετράς τα σκουπίδια. 205 00:11:45,905 --> 00:11:50,177 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είναι η ρύπανση είναι ένα εισαγωγικό έγκλημα. 206 00:11:53,746 --> 00:11:56,976 Πάντα απόλαυση. 207 00:11:57,000 --> 00:11:58,561 Αν αυτό βγει έξω, 208 00:11:58,585 --> 00:12:00,187 κάθε καταραμένος διαδικτυακός κυνηγός θησαυρού 209 00:12:00,211 --> 00:12:05,482 με ανιχνευτή μετάλλων θα σκάψει γύρω από το πάρκο. 210 00:12:12,432 --> 00:12:14,952 Ο ύποπτος χρησιμοποιεί τη φράση, 211 00:12:14,976 --> 00:12:17,204 «Ο Θεός δεν θέλει κανένας να πάει χαμένος σήμερα». 212 00:12:17,228 --> 00:12:18,372 Είναι σκοτεινά. 213 00:12:18,396 --> 00:12:19,915 Άννα, είσαι απασχολημένος; 214 00:12:19,939 --> 00:12:21,667 - Ναι. - Έπρεπε να σε είχα πάρει 215 00:12:21,691 --> 00:12:23,502 ο πάστορας του και ο δικός του ομάδα πεζοπορίας, 216 00:12:23,526 --> 00:12:25,296 και ήθελα να τους πάω στην Πύλη του Ουρανού. 217 00:12:25,320 --> 00:12:27,381 Φυσικά. 218 00:12:27,405 --> 00:12:28,507 Έχω κάτι σημαντικό για γίνεται ταυτόχρονα. 219 00:12:28,531 --> 00:12:30,092 Μπορείτε να τα πάρετε; 220 00:12:30,116 --> 00:12:31,302 Ξέρω ότι θα προτιμούσε να είναι στη φύση 221 00:12:31,326 --> 00:12:33,262 αλλά... στο γράψιμο προτάσεων. 222 00:12:33,286 --> 00:12:34,930 Τι είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 223 00:12:34,954 --> 00:12:37,391 Μόνο τα πράγματα της ζωής. 224 00:12:37,415 --> 00:12:40,519 Εντάξει, πώς είναι η ομάδα; 225 00:12:40,543 --> 00:12:44,106 Μόνο άντρες που έχουν περάσει τα πάντα. 226 00:12:44,130 --> 00:12:46,275 Μερικοί πρώην εξαρτημένοι, 227 00:12:46,299 --> 00:12:48,652 κάποιοι που φυλακίστηκαν. 228 00:12:48,676 --> 00:12:51,989 Εντάξει. Ναι, φυσικά. 229 00:12:52,013 --> 00:12:54,116 Η εκκλησία έχει μια ομάδα για όλους. 230 00:12:54,140 --> 00:12:56,202 Χρειάζονται όμως όλοι μια ομάδα; 231 00:12:56,226 --> 00:12:57,995 Αυτή η στάση σε κρατάει άρρωστο. 232 00:12:58,019 --> 00:12:59,246 Απλώς λέω. 233 00:12:59,270 --> 00:13:02,666 Αυτή η στάση σε κρατάει άρρωστο. 234 00:13:02,690 --> 00:13:05,252 Δεν ξέρω, το talent show είναι κάπως ανατριχιαστικό. 235 00:13:05,276 --> 00:13:07,046 Αυτή η στάση σε κρατάει άρρωστο. 236 00:13:07,070 --> 00:13:09,423 Ποιο είναι το ταλέντο σου Άννα; 237 00:13:09,447 --> 00:13:11,300 Πασιέντζα. Μπορώ να μιλήσω μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο; 238 00:13:11,324 --> 00:13:13,552 Ξέρεις, μυστικά μεταξύ οι φίλοι είναι αγενείς. 239 00:13:13,576 --> 00:13:15,012 Λοιπόν, Φρίντα, ποτέ δεν κράτησες μυστικό στη ζωή σου. 240 00:13:15,036 --> 00:13:17,723 Γιατί είναι αγενές. 241 00:13:17,747 --> 00:13:19,433 Το έσωσες. 242 00:13:19,457 --> 00:13:21,352 Ναι, κάπως. 243 00:13:21,376 --> 00:13:23,229 Αυτό είναι απόδειξη. 244 00:13:23,253 --> 00:13:25,272 Εντάξει, απλά βρισκόταν εκεί σε κοινή θέα. 245 00:13:25,296 --> 00:13:26,982 Δεν είστε καθόλου περίεργοι από πού είναι; 246 00:13:27,006 --> 00:13:28,567 Δεν ξέρω. 247 00:13:28,591 --> 00:13:30,319 Εντάξει, θα το βάλω στην τσάντα αργότερα. 248 00:13:30,343 --> 00:13:32,279 Άκου, με αυτές τις ληστείες τράπεζες που συμβαίνουν, 249 00:13:32,303 --> 00:13:34,156 Ανησυχώ λίγο ότι θα έρθει στο πάρκο. 250 00:13:34,180 --> 00:13:36,408 Οπότε αναρωτιόμουν αν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου 251 00:13:36,432 --> 00:13:38,661 αυτούς τους σειριακούς αριθμούς, δείτε αν υπάρχει κάτι; 252 00:13:38,685 --> 00:13:42,498 Συνδέονται με τις ληστείες που έγινε; 253 00:13:42,522 --> 00:13:43,624 Θα το έκανα, αλλά ο Γκάθρι με μισεί 254 00:13:43,648 --> 00:13:46,001 και ακολουθεί κάθε βήμα μου. 255 00:13:46,025 --> 00:13:48,129 Φυσικά. 256 00:13:48,153 --> 00:13:51,796 Αλλά δεν θα το αγγίξω. 257 00:14:22,562 --> 00:14:27,041 Αδειάστε την ταμειακή μηχανή. 258 00:14:30,361 --> 00:14:35,301 Ο Θεός δεν θέλει να σκορπίσει κανείς σήμερα. 259 00:14:35,325 --> 00:14:37,470 Κάνε γρήγορα. 260 00:14:37,494 --> 00:14:39,096 Τώρα! 261 00:14:39,120 --> 00:14:40,723 Α- Με συγχωρείτε, εγώ... 262 00:14:40,747 --> 00:14:42,266 Σήμερα έχουμε νέα πρωτόκολλα και... 263 00:14:42,290 --> 00:14:43,517 θεέ μου Φόρα μάσκα! 264 00:14:43,541 --> 00:14:48,687 Δεν είμαι σίγουρος... 265 00:14:58,348 --> 00:15:02,161 Δεν είναι μια πολύ εύκολη πεζοπορία όπως περιέγραψε ο Μάνι. 266 00:15:02,185 --> 00:15:05,498 Μερικές φορές η φύση απαιτεί προσπάθεια. 267 00:15:05,522 --> 00:15:06,707 Αυτό είναι ένα από τα πιο δύσκολα να το βρούμε 268 00:15:06,731 --> 00:15:08,751 παγετώδη τοπία. 269 00:15:08,775 --> 00:15:11,545 Κλασική κοιλάδα σε σχήμα U 270 00:15:11,569 --> 00:15:15,341 και κορυφώνεται κατά μήκος των άκρων του. 271 00:15:15,365 --> 00:15:17,468 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο. 272 00:15:17,492 --> 00:15:19,803 Παγετώνες; Όπως στην Αλάσκα. 273 00:15:19,827 --> 00:15:21,680 Ty, τι ξέρεις για την Αλάσκα; 274 00:15:21,704 --> 00:15:24,391 Δεν ήσουν ποτέ εκτός πολιτείας. 275 00:15:24,415 --> 00:15:27,978 Έχετε ακούσει ποτέ για το Διαδίκτυο, Motown; 276 00:15:28,002 --> 00:15:30,147 Η πραγματικότητα είναι ότι οι παγετώνες συρρικνώνονται, 277 00:15:30,171 --> 00:15:31,524 αλλά όλες οι πέτρες που βλέπετε έχουν κυλήσει 278 00:15:31,548 --> 00:15:33,776 από τα βουνά. 279 00:15:33,800 --> 00:15:38,988 Τέλος πάντων, θα σου δώσω ένα λεπτό. 280 00:15:39,138 --> 00:15:42,535 Άννα, ευχαριστώ που το έκανες. 281 00:15:42,559 --> 00:15:45,496 - Είναι καλό να είσαι έξω στη φύση. - Ναι, συμφωνώ. 282 00:15:45,520 --> 00:15:47,623 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι η φύση είναι η εκκλησία μου. 283 00:15:47,647 --> 00:15:50,084 - Τα δέντρα δεν κρίνουν. - Ούτε εγώ. 284 00:15:50,108 --> 00:15:52,753 Και αυτοί οι άνθρωποι είναι ήδη έχουν βιώσει αρκετά. 285 00:15:52,777 --> 00:15:55,381 Τώρα όμως όλοι έχουν σωθεί. 286 00:15:55,405 --> 00:15:58,217 Μ- Εννοείς εκείνη τη μικρή βουτιά στη λίμνη; 287 00:15:58,241 --> 00:16:00,261 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι αρκετά για να αλλάξεις έναν άνθρωπο; 288 00:16:00,285 --> 00:16:02,388 Πιστεύω στη λύτρωση, ναι. 289 00:16:02,412 --> 00:16:04,890 Από που μπορείς να προέρχεσαι κάτι και ξεκινήστε από την αρχή. 290 00:16:04,914 --> 00:16:07,309 - Σωστά; - Λύτρωση, ναι. 291 00:16:07,333 --> 00:16:10,771 Αλλά πουλάς θαύματα, και δεν το αγοράζω. 292 00:16:10,795 --> 00:16:12,189 Τι να πω; 293 00:16:12,213 --> 00:16:14,441 Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 294 00:16:14,465 --> 00:16:18,571 Σαν ένα σωρό χρήματα που εμφανίστηκαν στο πάρκο; 295 00:16:18,595 --> 00:16:22,865 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 296 00:16:23,141 --> 00:16:27,746 Λοιπόν, δεν είπα ότι ξέρεις, αλλά τώρα που το αναφέρεις... 297 00:16:27,770 --> 00:16:29,957 Μερικοί από τους ανθρώπους σας ήταν στη φυλακή, έτσι δεν είναι; 298 00:16:29,981 --> 00:16:32,710 Έτσι, με σεβασμό, είναι αν κάποιος από αυτούς φυλακίστηκε 299 00:16:32,734 --> 00:16:34,879 λόγω ληστειών, διαρρήξεων; 300 00:16:34,903 --> 00:16:39,341 Έχουμε μια επιθετική πέρδικα που ενοχλεί τους κατασκηνωτές. 301 00:16:39,365 --> 00:16:41,135 Οδηγώ την ομάδα. 302 00:16:41,159 --> 00:16:42,761 Μπορείτε να δείτε ότι μπορεί το εχει λυσει καποιος αλλος αυτο? 303 00:16:42,785 --> 00:16:46,724 Φύλακες περιστεριών, s με σεβασμό, αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν 304 00:16:46,748 --> 00:16:48,851 αφήστε το παρελθόν σας πίσω. 305 00:16:48,875 --> 00:16:51,854 Θα το εκτιμούσα αν δεν σταθήκατε στο δρόμο τους. 306 00:16:51,878 --> 00:16:55,316 Μπορεί κάποιος να λύσει αυτό το πετεινό; 307 00:16:55,340 --> 00:16:58,819 Εντάξει, παιδιά, πάμε, πάμε. 308 00:16:58,843 --> 00:17:02,198 Είμαι καθ' οδόν, Φρίντα. 309 00:17:02,222 --> 00:17:06,742 Ωχ! 310 00:17:09,354 --> 00:17:12,958 Ναι, γι' αυτό δεν πάω άλλο για να γκρινιάζω κλήσεις. 311 00:17:12,982 --> 00:17:17,213 Έτσι, έφυγα χθες το βράδυ στην τρύπα του κουνελιού στο Διαδίκτυο. 312 00:17:17,237 --> 00:17:19,340 Τι σχέση έχει αυτό με τα χρήματα στο πάρκο; 313 00:17:19,364 --> 00:17:21,217 Εντάξει, έλεγξα τους σειριακούς αριθμούς 314 00:17:21,241 --> 00:17:24,261 όπως ζήτησες και όλα αυτά τα χρήματα είναι παλιά. 315 00:17:24,285 --> 00:17:27,348 Θα παραμείνει σε κυκλοφορία για πολύ καιρό. 316 00:17:27,372 --> 00:17:29,016 Λοιπόν, απλώς ελέγξτε. 317 00:17:29,040 --> 00:17:30,434 Ίσως είναι σύμπτωση. Δεν ξέρω. 318 00:17:30,458 --> 00:17:31,852 Εντάξει, μην πείτε ότι είναι θαύμα 319 00:17:31,876 --> 00:17:34,855 και θα είμαστε καλά. 320 00:17:34,879 --> 00:17:36,440 Στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν, 321 00:17:36,464 --> 00:17:37,733 σημειώθηκε μια σειρά από ληστείες τραπεζών 322 00:17:37,757 --> 00:17:40,444 με μια ιδιαίτερα ανίερη τεχνική. 323 00:17:40,468 --> 00:17:41,946 Ο ληστής θα έδειχνε τη φωτογραφία 324 00:17:41,970 --> 00:17:43,614 ταμίας και η οικογένειά της, 325 00:17:43,638 --> 00:17:45,324 αποδεικνύοντας ότι την καταδίωκε. 326 00:17:45,348 --> 00:17:46,951 Και μετά έλεγε, 327 00:17:46,975 --> 00:17:49,787 «Ο Θεός δεν θέλει κανένας να πάει χαμένος σήμερα». 328 00:17:49,811 --> 00:17:51,455 Ανατριχιαστική πρόταση αυτή τελικά του το έφερε 329 00:17:51,479 --> 00:17:54,542 ψευδώνυμο "Ο Κήρυκας". 330 00:17:54,566 --> 00:17:56,335 Ιερά χάλια! 331 00:17:56,359 --> 00:17:59,839 Ντιτρόιτ... Motown! 332 00:17:59,863 --> 00:18:04,591 - Τι; - Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. 333 00:18:08,371 --> 00:18:12,393 - Άσε με να το δω αυτό. - Γεια! 334 00:18:12,417 --> 00:18:14,228 Πήραμε ένα ανώνυμο αναφέρουν ότι βρισκόταν στη θέση του 335 00:18:14,252 --> 00:18:16,522 - οι τελευταίες ληστείες. - Δεν έκλεψα καμία τράπεζα. 336 00:18:16,546 --> 00:18:17,940 Για ποιο πράγμα τον κατηγορείς; 337 00:18:17,964 --> 00:18:19,191 Εντάξει, μείνε μακριά, Περιστέρι. 338 00:18:19,215 --> 00:18:20,359 Ναι, αυτό το φορτηγό μόλις και μετά βίας τρέχει. 339 00:18:20,383 --> 00:18:23,320 το φτιάχνω. 340 00:18:23,344 --> 00:18:27,533 Εντάξει, δεν είναι αυτό που φαίνεται... 341 00:18:27,557 --> 00:18:30,953 Εντάξει, αυτό είναι λάθος. Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 342 00:18:30,977 --> 00:18:32,788 Γεια, πρέπει να με εμπιστευτείς. 343 00:18:32,812 --> 00:18:34,290 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 344 00:18:34,314 --> 00:18:35,749 Ό,τι λες μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 345 00:18:35,773 --> 00:18:38,460 - στο δικαστήριο. - Μην πεις τίποτα. 346 00:18:38,484 --> 00:18:40,629 Δεν θα-δεν θα το κάνω. 347 00:18:40,653 --> 00:18:42,548 σε πιστεύω. Σε πιστεύω, ναι. 348 00:18:42,572 --> 00:18:44,550 Αυτό είναι λάθος. Δεν το έκανα αυτό. 349 00:18:44,574 --> 00:18:48,470 - Δεν έκλεψα τράπεζα. - Όχι, το ξέρω. 350 00:18:48,494 --> 00:18:50,389 - Το ξέρω. -Σου υπόσχομαι, γλυκιά μου. 351 00:18:50,413 --> 00:18:51,432 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 352 00:18:51,456 --> 00:18:54,977 - Το ξέρω. -Σου υπόσχομαι, γλυκιά μου. 353 00:18:55,001 --> 00:18:56,645 Μη μιλάς. θα το χειριστώ. 354 00:18:56,669 --> 00:18:58,647 Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 355 00:18:58,671 --> 00:19:00,149 Αφήστε τον να φύγει! 356 00:19:00,173 --> 00:19:02,485 Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σας. 357 00:19:02,509 --> 00:19:07,363 Φύγε από το αυτοκίνητο! 358 00:19:08,386 --> 00:19:12,492 Κάτω από αυτό υπάρχει μια βάση από γρανίτη. 359 00:19:12,516 --> 00:19:15,077 Θα χρειαστούμε εκρηκτικά να το περάσει. 360 00:19:15,101 --> 00:19:16,996 Λάβαμε, Bud, αλλά ας περιμένουμε 361 00:19:17,020 --> 00:19:19,833 μέχρι να οριστικοποιηθούν τα σχέδια, εντάξει; 362 00:19:19,857 --> 00:19:22,294 Φύλακες περιστεριών. Τι έκπληξη! 363 00:19:22,318 --> 00:19:23,795 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ντάρλα. 364 00:19:23,819 --> 00:19:24,671 - Γεια σου. - Μερχάμπα. 365 00:19:24,695 --> 00:19:27,090 Τι είναι όλα αυτά; 366 00:19:27,114 --> 00:19:28,842 Τελικά μαζέψαμε αρκετά χρήματα για την επέκταση της εκκλησίας. 367 00:19:28,866 --> 00:19:31,261 Μπορούμε να προσφέρουμε περισσότερα πρόγραμμα και είναι πραγματικά χρήσιμο 368 00:19:31,285 --> 00:19:34,097 κοινότητα. Μια αληθινή ευλογία. 369 00:19:34,121 --> 00:19:36,475 Οτι. Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε; 370 00:19:36,499 --> 00:19:38,894 Γεια, πάστορα, θα πάρει έχουμε ακόμα μερικά χέρια εδώ. 371 00:19:38,918 --> 00:19:40,854 - Ένας φίλος του Manny, σωστά; - Γεια σου, Κεν. 372 00:19:40,878 --> 00:19:42,731 Ήρθες για εθελοντισμό; 373 00:19:42,755 --> 00:19:44,942 Μπορώ να σας δείξω πώς πάει. 374 00:19:44,966 --> 00:19:46,985 Όχι, δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει; 375 00:19:47,009 --> 00:19:52,199 Θα επιστρέψω αμέσως. 376 00:19:52,223 --> 00:19:54,327 Βρεφονηπιοκόμοι. 377 00:19:54,351 --> 00:19:56,871 Καλύτερα να είστε προσεκτικοί με με όλα αυτά τα εκρηκτικά, πάστορα. 378 00:19:56,895 --> 00:19:58,873 Τι εννοείς; 379 00:19:58,897 --> 00:20:04,127 Ο Θεός δεν το θέλει αυτό σήμερα λιώνει κανείς, σωστά; 380 00:20:10,617 --> 00:20:15,181 Βγάλε το διάολο από την εκκλησία μου. 381 00:20:15,205 --> 00:20:20,853 θα μιλήσουμε... 382 00:20:20,877 --> 00:20:25,897 Βγάλε το διάολο από την εκκλησία μου. 383 00:20:36,309 --> 00:20:40,580 Θέλω να βοηθήσω. 384 00:20:42,273 --> 00:20:45,294 Ο Μάνι συνεχίζει να μιλάει πόσο καταπληκτικός είσαι. 385 00:20:45,318 --> 00:20:49,298 «Η Άννα είναι τόσο έξυπνη, Η Άννα είναι τόσο γενναία». 386 00:20:49,322 --> 00:20:51,967 - Και του επέτρεψες να συλληφθεί! - Δεν τον άφησα να τον πιάσει... 387 00:20:51,991 --> 00:20:58,265 Εντάξει, κοίτα, απλά Προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει. 388 00:20:58,289 --> 00:20:59,725 Αν δεν λήστεψε εκείνη την τράπεζα χθες, 389 00:20:59,749 --> 00:21:01,852 που ήταν τότε; Συμμετείχε; 390 00:21:01,876 --> 00:21:03,729 Ήταν αναγκασμένος; Τι συμβαίνει; 391 00:21:03,753 --> 00:21:06,691 Δεν... 392 00:21:06,715 --> 00:21:09,318 Δεν έκανε τίποτα λάθος επίτηδες. 393 00:21:09,342 --> 00:21:14,281 Είναι καλός άνθρωπος. Ο Μάνι είναι καλός άνθρωπος! 394 00:21:14,305 --> 00:21:19,118 Πρέπει να μου πεις τι κρύβει. 395 00:21:23,481 --> 00:21:28,379 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 396 00:21:28,403 --> 00:21:30,423 Εντάξει... 397 00:21:30,447 --> 00:21:35,300 Εντάξει. 398 00:21:46,296 --> 00:21:48,482 Ανιχνευτής μετάλλων; 399 00:21:48,506 --> 00:21:52,903 Σκατά... 400 00:21:52,927 --> 00:21:56,741 Δεν έκλεψε τα χρήματα. Το βρήκε. 401 00:21:56,765 --> 00:21:59,243 Δεν μπορώ να τον χάσω. 402 00:21:59,267 --> 00:22:01,537 Άννα, είναι η μόνη οικογένεια που... 403 00:22:01,561 --> 00:22:04,957 Έχω πραγματικά... 404 00:22:04,981 --> 00:22:06,709 Άννα, είναι η μόνη οικογένεια που... 405 00:22:06,733 --> 00:22:12,672 Θα ήμουν χαμένος χωρίς τον Μάνι. 406 00:22:15,742 --> 00:22:20,679 Όλα θα πάνε καλά. Θα το καταλάβουμε, εντάξει; 407 00:22:37,597 --> 00:22:40,368 Ξέρω για ανίχνευση μετάλλων στο πάρκο. 408 00:22:40,392 --> 00:22:41,994 Μάνι, αυτό είναι παράνομο. 409 00:22:42,018 --> 00:22:43,788 Το ξέρεις αυτό! 410 00:22:43,812 --> 00:22:45,790 Ο Geoff θα σας απολύσει επί τόπου. 411 00:22:45,814 --> 00:22:50,209 Γιατί θα το έκανες αυτό; Τι σκεφτόσουν; 412 00:22:50,443 --> 00:22:55,091 Κάποιος μου άφησε μήνυμα που να κοιτάξω στο πάρκο; 413 00:22:55,115 --> 00:22:59,845 Ειλικρινά, δεν μπορούσα πιστέψτε ότι βρήκα χρήματα. 414 00:22:59,869 --> 00:23:03,975 Νόμιζα ότι ο Θεός ήθελε να το έχω. 415 00:23:03,999 --> 00:23:05,476 Είσαι σε κανένα πρόβλημα; 416 00:23:05,500 --> 00:23:07,853 Γι' αυτό χρειάζεστε χρήματα; 417 00:23:07,877 --> 00:23:10,856 R- Είναι για την Bethany. 418 00:23:10,880 --> 00:23:13,359 Έχει κάνει τόσα πολλά για μένα, Άννα. 419 00:23:13,383 --> 00:23:18,114 Με βοήθησε να καθαρίσω. Με βοήθησε να γίνω φύλακας. 420 00:23:18,138 --> 00:23:21,951 Το μόνο που ήθελε ήταν... ένα παιδί. 421 00:23:21,975 --> 00:23:23,494 Δεν λειτουργεί. 422 00:23:23,518 --> 00:23:27,415 Σκέφτηκα λοιπόν ότι αυτό μπορεί να… 423 00:23:27,439 --> 00:23:29,458 πληρώσει για εξωσωματική γονιμοποίηση. 424 00:23:29,482 --> 00:23:33,546 Εντάξει, κοίτα, δεν πρόκειται να το πω στον Τζέφ 425 00:23:33,570 --> 00:23:35,131 για ανίχνευση μετάλλων, 426 00:23:35,155 --> 00:23:36,132 αλλά πρέπει να μου πεις σε ποιον είπες 427 00:23:36,156 --> 00:23:38,050 ότι βρήκες τα λεφτά. 428 00:23:38,074 --> 00:23:39,719 Γιατί κάποιος σε έστησε. 429 00:23:39,743 --> 00:23:40,803 Ότι βρήκες τα λεφτά. 430 00:23:40,827 --> 00:23:42,930 Ακριβώς... 431 00:23:42,954 --> 00:23:47,977 Το είπα μόνο στα αγόρια στην ανδρική του ομάδα. 432 00:23:48,001 --> 00:23:53,772 Νόμιζα ότι ήταν εμπιστευτικό. 433 00:23:56,009 --> 00:23:59,572 Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο φοβερές είναι οι ληστείες 434 00:23:59,596 --> 00:24:01,949 για άτομα που εργάζονται σε τράπεζες. 435 00:24:01,973 --> 00:24:04,535 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 436 00:24:04,559 --> 00:24:09,457 Μόλις είδα αυτή τη φωτογραφία και φαντάστηκε την οικογένειά του νεκρή. 437 00:24:09,481 --> 00:24:11,208 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 438 00:24:11,232 --> 00:24:13,711 Θα τηλεφωνήσω αν έχω περισσότερες ερωτήσεις. 439 00:24:13,735 --> 00:24:16,797 Οτι. 440 00:24:16,821 --> 00:24:20,613 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 441 00:24:21,701 --> 00:24:24,138 Μόλις μίλησα Μάνι. Δεν το έκανε. 442 00:24:24,162 --> 00:24:26,098 Έχεις κακή συμβουλή. 443 00:24:26,122 --> 00:24:29,060 Δηλαδή λες ότι είναι στημένο; 444 00:24:29,084 --> 00:24:32,396 Νομίζω ότι είναι ο πάστορας Νέλσον. 445 00:24:32,420 --> 00:24:33,856 Αυτός ο πάστορας Νέλσον; 446 00:24:33,880 --> 00:24:35,733 Ο ληστής τράπεζας έχει το ίδιο ΜΟ 447 00:24:35,757 --> 00:24:37,860 ως ληστής τράπεζας από Πριν από 20 χρόνια από το Ντιτρόιτ 448 00:24:37,884 --> 00:24:38,944 που λέγεται Κήρυκας. 449 00:24:38,968 --> 00:24:40,988 Ο τύπος δεν πιάστηκε ποτέ. 450 00:24:41,012 --> 00:24:43,407 - Νομίζω ότι είναι ο πάστορας Νέλσον. - Και τι; 451 00:24:43,431 --> 00:24:45,993 Φύτεψε χρήματα στον Λόπεζ; 452 00:24:46,017 --> 00:24:47,953 Τα λεφτά που βρήκες στο πάρκο, σωστά; 453 00:24:47,977 --> 00:24:50,998 Αυτοί οι λογαριασμοί είναι 20 ετών, σωστά; 454 00:24:51,022 --> 00:24:52,500 Είναι η ώρα που είναι Ο κήρυκας έδρασε. 455 00:24:52,524 --> 00:24:56,236 Πώς ξέρετε ότι τα χρήματα είναι παλιά; 456 00:24:57,195 --> 00:25:00,633 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι ο Λόπεζ είναι φίλος σου, 457 00:25:00,657 --> 00:25:03,678 αλλά τους σειριακούς αριθμούς στα χρήματα βρέθηκε στο φορτηγό 458 00:25:03,702 --> 00:25:06,180 αντιστοιχούν σε τρέχουσες ληστείες. 459 00:25:06,204 --> 00:25:09,517 Όσο με αφορά, έχουμε τον άνθρωπο μας. 460 00:25:09,541 --> 00:25:14,439 Τζιμ, τι έχεις; 461 00:25:14,463 --> 00:25:19,441 Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο ότι το συντομότερο δυνατό; 462 00:25:23,972 --> 00:25:26,409 Γκάθρι εδώ. Ελήφθη. 463 00:25:26,433 --> 00:25:27,535 Θα χρειαστούμε ενίσχυση εδώ. 464 00:25:27,559 --> 00:25:29,871 Ελήφθη. 465 00:25:29,895 --> 00:25:32,123 Πραγματικά θα αφήσεις τον Μάνι σαπίζει στη φυλακή για αυτό; 466 00:25:32,147 --> 00:25:33,583 Έκανα ό,τι έκανα θα μπορούσα να βοηθήσω πολλούς 467 00:25:33,607 --> 00:25:36,002 να τον καθοδηγήσει στον σωστό δρόμο. 468 00:25:36,026 --> 00:25:37,253 Ναι, τον έβαλες στον δρόμο του ναι πάρτε το φταίξιμο για εσάς. 469 00:25:37,277 --> 00:25:38,963 Ωραία δουλειά. 470 00:25:38,987 --> 00:25:40,548 Έχεις λάθος ιδέα για μένα. 471 00:25:40,572 --> 00:25:42,550 - Ληστεύεις τράπεζες; - Όχι. 472 00:25:42,574 --> 00:25:45,178 - Ποιος τότε; - Δεν ξέρω. 473 00:25:45,202 --> 00:25:49,140 Ανοησίες! Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 474 00:25:49,164 --> 00:25:50,558 Αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο του Θεού. 475 00:25:50,582 --> 00:25:52,435 Προσποιείσαι ότι σώζεις ανθρώπους. 476 00:25:52,459 --> 00:25:57,480 Το μόνο άτομο που προσπαθείς να σώσεις τον εαυτό σου. 477 00:25:58,465 --> 00:26:01,444 εχεις δικιο. 478 00:26:01,468 --> 00:26:04,030 Ποιο μέρος; 479 00:26:04,054 --> 00:26:08,493 εχεις δικιο. 480 00:26:08,517 --> 00:26:13,078 Είμαι ιεροκήρυκας. 481 00:26:22,529 --> 00:26:25,508 - Ληστεύεις τράπεζες; - Όχι. 482 00:26:25,532 --> 00:26:29,053 Ορκίζομαι, δεν έκλεψα τράπεζα για περισσότερα από 20 χρόνια. 483 00:26:29,077 --> 00:26:34,725 Εντάξει. Αλλά ξέρεις κάτι. 484 00:26:34,749 --> 00:26:37,770 Ν- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός δουλεύει, αλλά με εκβίασαν. 485 00:26:37,794 --> 00:26:39,147 Ι- Είναι αλήθεια. 486 00:26:39,171 --> 00:26:39,939 Κάποιος μου τηλεφώνησε πριν από μερικούς μήνες, 487 00:26:39,963 --> 00:26:41,691 η φωνή παραμορφώθηκε. 488 00:26:41,715 --> 00:26:43,651 Είπε ότι ήθελε να μάθει τα πάντα 489 00:26:43,675 --> 00:26:45,945 στο πώς σε έκλεψα τράπεζα, αλλιώς θα αποκαλύψουν το μυστικό μου 490 00:26:45,969 --> 00:26:49,407 και να μου καταστρέψει τη ζωή. 491 00:26:49,431 --> 00:26:52,159 Ποιος άλλος ξέρει; 492 00:26:52,183 --> 00:26:54,871 Θα μπορούσε να είναι ο Ty; Ξέρει ότι είσαι από το Ντιτρόιτ. 493 00:26:54,895 --> 00:26:56,539 Σε αποκαλούσε «Motown». 494 00:26:56,563 --> 00:26:57,748 Έχετε ακούσει ποτέ για το Διαδίκτυο, Motown; 495 00:26:57,772 --> 00:27:00,084 Α- Με αποκαλεί έτσι γιατί πάντα λέω, 496 00:27:00,108 --> 00:27:03,880 «Δώσε μου το χέρι σου και θα είμαι εκεί». 497 00:27:03,904 --> 00:27:06,966 Τέσσερις κορυφές. Υπέροχο τραγούδι. 498 00:27:06,990 --> 00:27:10,011 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 499 00:27:10,035 --> 00:27:12,555 Φωτογραφία από την τελευταία του ληστεία. 500 00:27:12,579 --> 00:27:14,849 Μετά βίας ξέφυγα. 501 00:27:14,873 --> 00:27:18,144 Οδηγούσα μέχρι που δεν το έκανα κατέληξε εδώ στη Μοντάνα. 502 00:27:18,168 --> 00:27:21,898 Έθαψες τα χρήματα από αυτό οι τελευταίες ληστείες στο πάρκο. 503 00:27:21,922 --> 00:27:24,984 Κοιτούσα εκείνα τα βουνά. 504 00:27:25,008 --> 00:27:28,029 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 505 00:27:28,053 --> 00:27:31,574 Ήξερα ότι μια ανώτερη δύναμη με είχε φέρει εδώ. 506 00:27:31,598 --> 00:27:35,453 Γι' αυτό το έθαψα παρελθόν, ξεκίνησε από την αρχή. 507 00:27:35,477 --> 00:27:38,706 Το παρελθόν είναι επιρρεπές σε έναν ρηχό τάφο. 508 00:27:38,730 --> 00:27:40,666 Η οικογένεια του ταμία. 509 00:27:40,690 --> 00:27:43,127 Τότε είπα στον εαυτό μου ναι Δεν έβλαψα κανέναν. 510 00:27:43,151 --> 00:27:44,795 Αλλά ήξερα ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια. 511 00:27:44,819 --> 00:27:46,506 Κοιτάζω αυτή τη φωτογραφία για να μου θυμίζει 512 00:27:46,530 --> 00:27:48,716 στον πόνο που προκάλεσα. 513 00:27:48,740 --> 00:27:53,679 Προσεύχομαι για αυτούς τους ανθρώπους κάθε μέρα. 514 00:27:53,703 --> 00:27:57,775 Πες μου όλα όσα είπες στον εκβιαστή. 515 00:28:06,007 --> 00:28:08,861 Το μόνο καλό με αυτά διαυπηρεσιακές διασκέψεις. 516 00:28:08,885 --> 00:28:11,531 δωρεάν κέικ, βλέποντας καλούς φίλους. 517 00:28:11,555 --> 00:28:13,533 Μαραίνομαι! 518 00:28:13,557 --> 00:28:17,787 Γουίλτ, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 519 00:28:17,811 --> 00:28:19,121 Μόλις άκουσα το σεμινάριο με τίτλο "Αλυσίδα ιδιοκτησίας..." 520 00:28:19,145 --> 00:28:20,665 «Ή μια αλυσίδα ανόητων». 521 00:28:20,689 --> 00:28:22,625 Είναι αστείο. 522 00:28:22,649 --> 00:28:25,002 Έχουμε τις πιο ενδιαφέρουσες δουλειές στον κόσμο, 523 00:28:25,026 --> 00:28:26,546 και μπορούν να τα ξανακάνουν βαρετά. 524 00:28:26,570 --> 00:28:28,798 Λίγη πλήξη δεν είναι τόσο κακό. 525 00:28:28,822 --> 00:28:32,510 Ναι, κάποτε ήταν πολύ συναρπαστικό. 526 00:28:32,534 --> 00:28:34,137 Θυμάστε αυτή την περίπτωση; δολοφονίες που δούλεψες; 527 00:28:34,161 --> 00:28:37,807 Πώς μου έστειλες το αρχείο; Zach Redhill; 528 00:28:37,831 --> 00:28:39,183 Ναι, ο τύπος του θεάτρου. 529 00:28:39,207 --> 00:28:41,435 Αλυτος. 530 00:28:41,459 --> 00:28:45,106 Ναι, σκεφτόμουν να το ξαναδώ. 531 00:28:45,130 --> 00:28:46,190 Πρώτα με ρωτάς για το αρχείο. 532 00:28:46,214 --> 00:28:48,568 Τώρα θέλετε να το εξερευνήσετε; 533 00:28:48,592 --> 00:28:50,820 Πρώτα με ρωτάς για το αρχείο. 534 00:28:50,844 --> 00:28:55,283 Πρόκειται για τη σύζυγο, έτσι δεν είναι; 535 00:28:55,307 --> 00:28:57,869 τη θυμάμαι. 536 00:28:57,893 --> 00:28:59,787 Ήταν λίγο ταραγμένη όταν τη γνώρισα, προφανώς. 537 00:28:59,811 --> 00:29:02,874 Ναι, είναι ακόμα κάπως έτσι. 538 00:29:02,898 --> 00:29:05,084 Έχεις κάτι μαζί της; 539 00:29:05,108 --> 00:29:10,087 Απλώς ξέρει πώς να μπει κάτω από το δέρμα σου, ξέρεις; 540 00:29:10,322 --> 00:29:14,969 Φίλε, σκούπισε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 541 00:29:14,993 --> 00:29:17,305 Φυσικά. Θα το κοιτάξω. 542 00:29:17,329 --> 00:29:19,849 Αν βρείτε κάτι, ενημερώστε με. 543 00:29:19,873 --> 00:29:24,269 Εντάξει. 544 00:29:25,670 --> 00:29:27,982 Πρέπει να πεις στην αστυνομία αυτό που μου είπες. 545 00:29:28,006 --> 00:29:32,192 Ωχ. Μην κουνηθείς. 546 00:29:52,739 --> 00:29:54,842 Γιατί με ακολουθείς; 547 00:29:54,866 --> 00:29:57,803 Ειλικρινά, σκεφτόμουν αν έπρεπε 548 00:29:57,827 --> 00:30:01,808 να σου μιλήσω για περίπου τρία τετράγωνα. 549 00:30:01,832 --> 00:30:05,186 Πραγματικά; 550 00:30:05,210 --> 00:30:08,814 Φρέντερικ Στάντον. Είμαι φίλος της Άννας. 551 00:30:08,838 --> 00:30:11,025 Σε ανέφερε. 552 00:30:11,049 --> 00:30:13,778 Άκου, μίλησε μόνος με έναν παλιό φίλο. 553 00:30:13,802 --> 00:30:16,197 - Ουίλτον Φοντέιν. - Ακριβώς. 554 00:30:16,221 --> 00:30:20,326 Τμήμα Ανθρωποκτονιών του NYPD. Τον θυμάμαι καλά. 555 00:30:20,350 --> 00:30:22,286 Η αδερφή σου ξέρει ότι είσαι εδώ; 556 00:30:22,310 --> 00:30:24,121 Ήταν μια παρορμητική απόφαση. 557 00:30:24,145 --> 00:30:26,666 Ήμουν στο Τζέρσεϊ, οπότε... 558 00:30:26,690 --> 00:30:28,793 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 559 00:30:28,817 --> 00:30:30,670 Για τον φόνο του συζύγου της Άννας; 560 00:30:30,694 --> 00:30:33,172 Λοιπόν, γι' αυτό βλέπει εφιάλτες. 561 00:30:33,196 --> 00:30:36,884 - Ήσουν στο τηλέφωνο. - Ναι. 562 00:30:36,908 --> 00:30:38,928 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό στο δρόμο. 563 00:30:38,952 --> 00:30:41,764 Εντάξει, ίσως τότε μπορούμε να πάμε κάπου και να μιλήσουμε. 564 00:30:41,788 --> 00:30:44,016 Δεν ξέρω αν θέλω καν να σου μιλήσω 565 00:30:44,040 --> 00:30:45,852 Εντάξει, κοίτα, κοίτα. 566 00:30:45,876 --> 00:30:48,146 Με ενδιαφέρει πολύ η αδερφή σου. 567 00:30:48,170 --> 00:30:50,356 Είναι σκληρή και έξυπνη. 568 00:30:50,380 --> 00:30:52,233 Μπορώ να ερευνήσω την περίπτωσή της. 569 00:30:52,257 --> 00:30:54,819 Πραγματικά πιστεύω ότι θα το έκανε λίγο κλείσιμο βοήθησε. 570 00:30:54,843 --> 00:30:56,404 Ισως. 571 00:30:56,428 --> 00:30:58,781 Αλλά δεν είναι δική μου ή δική σου απόφαση. 572 00:30:58,805 --> 00:31:00,908 Πρέπει να ρωτήσεις την Άννα. 573 00:31:00,932 --> 00:31:04,495 Εντάξει. 574 00:31:04,519 --> 00:31:08,456 Για παν ενδεχόμενο. 575 00:31:20,744 --> 00:31:22,180 Ήσουν στο πάρκο όταν τα χρήματα έσκασαν. 576 00:31:22,204 --> 00:31:23,639 Είσαι μέλος της εκκλησίας, 577 00:31:23,663 --> 00:31:24,474 και ξέρεις πολλά για τα εκρηκτικά. 578 00:31:24,498 --> 00:31:26,350 Δεν φαίνεται καλά, Μπαντ. 579 00:31:26,374 --> 00:31:28,895 Σου λέω, είμαι αθώος. 580 00:31:28,919 --> 00:31:30,605 Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον πάστορα 581 00:31:30,629 --> 00:31:31,939 και παραλίγο να με σκοτώσει στο μεταξύ, οπότε... 582 00:31:31,963 --> 00:31:33,691 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 583 00:31:33,715 --> 00:31:35,234 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 584 00:31:35,258 --> 00:31:36,903 Αφού γύρισα σπίτι από την εκκλησία, 585 00:31:36,927 --> 00:31:39,071 Είδα ότι έλειπαν κάποια από τα πράγματά μου. 586 00:31:39,095 --> 00:31:40,990 Δεν το σκέφτηκα τότε, αλλά τώρα... 587 00:31:41,014 --> 00:31:42,408 Λοιπόν λέτε ότι τα εκρηκτικά σας έχουν φύγει 588 00:31:42,432 --> 00:31:44,410 μετά τη βάπτιση; 589 00:31:44,434 --> 00:31:46,954 σας το λέω. 590 00:31:46,978 --> 00:31:48,372 Όταν ήμουν στην εκκλησία, 591 00:31:48,396 --> 00:31:51,000 με είδε να μιλάω με τον πάστορα Νέλσον να ιερουργεί. 592 00:31:51,024 --> 00:31:52,960 Πρέπει να το έκλεψε τότε. 593 00:31:52,984 --> 00:31:55,087 ΠΟΥ; 594 00:31:55,111 --> 00:31:57,340 Τι συμβαίνει; 595 00:31:57,364 --> 00:31:58,925 Είπες ότι είσαι πάντα τράβηξε μια φωτογραφία της οικογένειας του ταμία 596 00:31:58,949 --> 00:32:00,092 πριν τους ληστέψει, σωστά; 597 00:32:00,116 --> 00:32:02,261 - Όλη η οικογένεια. - Ναι. 598 00:32:02,285 --> 00:32:03,262 Θα παρατηρούσα την τράπεζα, θα διάλεγα στον ταμία που θα επιτεθώ, 599 00:32:03,286 --> 00:32:05,431 και μετά θα τους ακολουθούσα. 600 00:32:05,455 --> 00:32:09,227 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 601 00:32:09,251 --> 00:32:11,145 Λωρραίνη. η γυναίκα του Κεν. 602 00:32:11,169 --> 00:32:13,356 Σας φαίνεται κάτι περίεργο; 603 00:32:13,380 --> 00:32:16,400 - Ο Κεν δεν είναι στη φωτογραφία. - Γιατί ο Κεν ζωγράφιζε. 604 00:32:16,424 --> 00:32:21,196 Ο Κεν είναι ο ληστής της τράπεζάς μας. 605 00:32:25,094 --> 00:32:27,868 Φεύγεις; Τώρα; 606 00:32:27,892 --> 00:32:29,578 Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή, αλλά έχω έναν φίλο 607 00:32:29,602 --> 00:32:31,330 κάτω στη Μισούλα, 608 00:32:31,354 --> 00:32:34,124 λέει ότι μπορεί να μου το πάρει οικοδομικές εργασίες. 609 00:32:34,148 --> 00:32:35,960 Αλλά ο Μάνι είναι ακόμα στη φυλακή, 610 00:32:35,984 --> 00:32:40,256 και υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις να είναι ένα πνευματικό στήριγμα. 611 00:32:40,280 --> 00:32:45,050 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 612 00:32:48,454 --> 00:32:50,474 Να προσέχεις, εντάξει; 613 00:32:50,498 --> 00:32:55,144 Έλα μωρό μου. Ας πάρουμε τον γιο μου. 614 00:33:03,178 --> 00:33:05,990 - Γκάθρι. - Αυτή είναι η Anna Pigeon. 615 00:33:06,014 --> 00:33:07,075 Οι ληστείες, οι δράστες είναι ο Ken Thompson 616 00:33:07,099 --> 00:33:09,118 και τη σύζυγό του Λορέν. 617 00:33:09,142 --> 00:33:12,163 Λωρραίνη; Το θύμα στην τελευταία ληστεία. 618 00:33:12,187 --> 00:33:14,165 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ήταν αναγνώρισε τον σύζυγό της. 619 00:33:14,189 --> 00:33:16,125 Και ο Ken δεν ήταν σε αυτό φωτογραφία, που σημαίνει ότι... 620 00:33:16,149 --> 00:33:17,418 Αρχίζεις να ανταποκρίνεσαι στο όνομά σου, Περιστέρι. 621 00:33:17,442 --> 00:33:19,629 Απειλή για την κοινωνία. 622 00:33:19,653 --> 00:33:24,465 Αν παρέμβεις σε αυτή την υπόθεση, θα σε συλλάβω. 623 00:33:25,200 --> 00:33:27,136 Είσαι σίγουρος ότι η Λορέν εμπλέκεται; 624 00:33:27,160 --> 00:33:29,097 Δεν του έδωσε τα χρήματα. 625 00:33:29,121 --> 00:33:30,765 Όχι, αλλά τον προειδοποίησε ότι θα μπορούσε να δραπετεύσει. 626 00:33:30,789 --> 00:33:32,266 Αν προσπάθησαν να σε σκοτώσουν, 627 00:33:32,290 --> 00:33:34,185 Υποθέτω ότι θα φύγει από την πόλη. 628 00:33:34,209 --> 00:33:36,354 Που σημαίνει ότι θα το χρειαστούν πολλά περισσότερα χρήματα για να εξαφανιστούν. 629 00:33:36,378 --> 00:33:40,233 Θα πρέπει λοιπόν να ληστέψει άλλη τράπεζα. 630 00:33:40,257 --> 00:33:41,943 υποκατάστημα της Λωρραίνης, 631 00:33:41,967 --> 00:33:44,028 κανείς δεν θα περίμενε να επιστρέψουν εκεί. 632 00:33:44,052 --> 00:33:45,988 Και αν εμπλέκεται, μπορούν επίσης να ληστέψουν το θησαυροφυλάκιο. 633 00:33:46,012 --> 00:33:47,699 Μεγάλα λεφτά. Αυτό κάνω. 634 00:33:47,723 --> 00:33:49,117 Και αν εμπλέκεται, μπορούν επίσης να ληστέψουν το θησαυροφυλάκιο. 635 00:33:49,141 --> 00:33:50,493 Δεν είναι αυτή η δικαιοδοσία μου. 636 00:33:50,517 --> 00:33:52,453 Θα μπορούσα να μπω σε μεγάλο μπελά. 637 00:33:52,477 --> 00:33:54,956 Έχω την αίσθηση ότι εσύ δεν το απέτρεψε ποτέ πριν. 638 00:33:54,980 --> 00:33:56,708 Αλήθεια. 639 00:33:56,732 --> 00:33:58,793 Έχω την αίσθηση ότι εσύ δεν το απέτρεψε ποτέ πριν. 640 00:33:58,817 --> 00:34:04,714 Ελπίζω να τον φτάσουμε. 641 00:34:14,166 --> 00:34:16,144 Εδώ είναι η τράπεζα. 642 00:34:16,168 --> 00:34:19,564 Κι αν είναι εκεί μέσα; 643 00:34:19,588 --> 00:34:23,026 Δεν μπορώ να μπω. Θα τηλεφωνήσω στην Γκάθρι. 644 00:34:23,050 --> 00:34:24,986 - Ουάου. Όχι-όχι-όχι! Πάστορας! - Μπορώ. 645 00:34:25,010 --> 00:34:29,322 Σκατά! 646 00:34:30,140 --> 00:34:35,496 Πάστορας! Πάστορας! Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 647 00:34:35,520 --> 00:34:38,082 Κάνε γρήγορα. 648 00:34:38,106 --> 00:34:39,876 Ερχομαι σε. 649 00:34:39,900 --> 00:34:41,252 Μην το κάνεις αυτό. 650 00:34:41,276 --> 00:34:43,796 Κατέβα τώρα στο πάτωμα. 651 00:34:43,820 --> 00:34:45,673 Προσπαθώ να σε εμποδίσω να το κάνεις 652 00:34:45,697 --> 00:34:48,092 τα ίδια λάθη με εμένα κατασκευάστηκε. Ήμουν εκεί που είσαι. 653 00:34:48,116 --> 00:34:49,886 Μπορώ να σου πω ότι δεν αξίζει τον κόπο. 654 00:34:49,910 --> 00:34:51,971 Κεν, μπορείς να σταματήσεις να κρύβεσαι. 655 00:34:51,995 --> 00:34:57,434 Η αστυνομία, όλοι ξέρουν ότι είσαι εσύ. 656 00:35:01,463 --> 00:35:06,110 Ξέρεις, πάντα με ενοχλούσε πώς και δεν με θυμάσαι 657 00:35:06,134 --> 00:35:08,446 Δούλευα στο First Hancock Credit, 658 00:35:08,470 --> 00:35:11,282 στο Ντιτρόιτ, ως ταμίας. 659 00:35:11,306 --> 00:35:12,867 Δούλευα στο First Hancock Credit, 660 00:35:12,891 --> 00:35:14,994 Σοβαρά, Περιστέρι; 661 00:35:15,018 --> 00:35:16,037 Ken Thompson ακριβώς η ληστεία της τράπεζας Copper Hill. 662 00:35:16,061 --> 00:35:17,372 πριν πεις Ξέρω ότι δεν μπορώ να μπω μέσα 663 00:35:17,396 --> 00:35:18,414 εκτός αν κάποιος είναι μέσα άμεσο κίνδυνο. 664 00:35:18,438 --> 00:35:22,126 Έλα λοιπόν εδώ πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος. 665 00:35:22,150 --> 00:35:24,295 Θέλετε να με τιμωρήσετε για αυτό τι σου έκανα εντάξει 666 00:35:24,319 --> 00:35:26,339 Το δέχομαι. 667 00:35:26,363 --> 00:35:28,466 Αλλά τι κάνεις τώρα, φίλε 668 00:35:28,490 --> 00:35:30,510 δεν είσαι εσύ, αδερφέ. 669 00:35:30,534 --> 00:35:33,805 Ξέρεις, ήρθα στη Μοντάνα αναζητώντας δουλειά. 670 00:35:33,829 --> 00:35:35,139 Ήθελα να ζήσω ειλικρινά. 671 00:35:35,163 --> 00:35:37,850 Πραγματικά, το έκανα. 672 00:35:37,874 --> 00:35:38,977 Όταν όμως μπήκα στην εκκλησία 673 00:35:39,001 --> 00:35:42,313 και σε είδα εκείνη τη μέρα, 674 00:35:42,337 --> 00:35:44,482 Ήξερα ότι ήταν σημάδι. 675 00:35:44,506 --> 00:35:46,609 Δεν χρειαζόμουν τον Θεό ή ομάδες. 676 00:35:46,633 --> 00:35:51,321 Χρειάζομαι χρήματα! 677 00:35:53,932 --> 00:35:57,577 Λωρραίνη! 678 00:35:58,353 --> 00:36:01,082 Λυπάμαι για τι σου έκανα. Πραγματικά το κάνω. 679 00:36:01,106 --> 00:36:03,001 Οτι; 680 00:36:03,025 --> 00:36:04,294 Όταν με πήρες τηλέφωνο να με εκβιάσεις, 681 00:36:04,318 --> 00:36:06,921 με ρώτησες πώς ξέφυγα. 682 00:36:06,945 --> 00:36:11,134 Τώρα θα σας πω τι Έπρεπε να στο πω τότε. 683 00:36:11,158 --> 00:36:15,471 Δεν υπάρχει διαφυγή. 684 00:36:15,495 --> 00:36:17,890 - Έχει δίκιο, Κεν. - Σώπα, Λορέν. 685 00:36:17,914 --> 00:36:20,309 Πάμε. 686 00:36:20,333 --> 00:36:24,480 Όχι, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω επιτρέψτε μου να σας πείσω για αυτό. 687 00:36:24,504 --> 00:36:26,524 Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου τρέχοντας. 688 00:36:26,548 --> 00:36:29,109 Σκεφτείτε τον γιο μας. 689 00:36:29,133 --> 00:36:30,820 Παρακαλώ... 690 00:36:30,844 --> 00:36:35,032 Κεν! 691 00:36:35,056 --> 00:36:38,410 Γεια σου. Όλα είναι καλά. 692 00:36:38,434 --> 00:36:42,537 Όλα είναι καλά τώρα. 693 00:36:47,694 --> 00:36:49,129 Μείνε στο πάτωμα. Δώσε μου τα χέρια σου. 694 00:36:49,153 --> 00:36:53,132 Δώσε μου τα χέρια σου. 695 00:36:55,660 --> 00:36:59,972 Δεν μπήκα μέσα. 696 00:37:02,709 --> 00:37:04,728 Είναι όλο δικό σου. 697 00:37:04,752 --> 00:37:06,605 Εντάξει. Ερχομαι. Ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση. 698 00:37:06,629 --> 00:37:08,607 Είμαστε καθ' οδόν προς το σταθμό. 699 00:37:08,631 --> 00:37:10,985 Εδώ είναι το όπλο του, αν το θέλεις. 700 00:37:11,009 --> 00:37:14,361 Πονάει η πλάτη μου. 701 00:37:15,551 --> 00:37:21,240 Σας ευχαριστώ πολύ. 702 00:37:24,521 --> 00:37:26,582 Συνεχίζουμε με ανακαινίσεις. 703 00:37:26,606 --> 00:37:29,502 Υποθέτω ότι θα το κάνουν να είναι η κληρονομιά μου. 704 00:37:29,526 --> 00:37:31,587 Αποσύρεσαι; 705 00:37:31,611 --> 00:37:35,716 Ένας «κήρυκας» μπορεί να είναι πάστορας. 706 00:37:35,740 --> 00:37:38,761 -Τι ακολουθεί; - Δεν ξέρω. 707 00:37:38,785 --> 00:37:41,597 Αλλά είμαι ήρεμος. 708 00:37:41,621 --> 00:37:43,057 Ρώτησες αν το πιστεύω κάποιον 709 00:37:43,081 --> 00:37:45,851 μπορεί να προέρχεται από κάτι. 710 00:37:45,875 --> 00:37:48,396 Για την ιστορία, πιστεύω. 711 00:37:48,420 --> 00:37:50,439 Μπορεί να προέρχεται από κάτι. 712 00:37:50,463 --> 00:37:56,652 Κάψτε τη φωτογραφία. 713 00:38:04,936 --> 00:38:08,291 Ναι, απλά περιμένω μέσα. 714 00:38:08,315 --> 00:38:12,000 είσαι καλά 715 00:38:39,721 --> 00:38:41,615 Στάντον. 716 00:38:41,639 --> 00:38:43,826 Υπήρχε ένα πράγμα για την υπόθεση. 717 00:38:43,850 --> 00:38:45,286 Εκείνο το βράδυ έκαναν πάρτι, 718 00:38:45,310 --> 00:38:47,288 και κάποιος άφησε ένα κόκκινο παλτό. 719 00:38:47,312 --> 00:38:49,415 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο για ένα πάρτι. 720 00:38:49,439 --> 00:38:50,916 Το ξέρω, αλλά η αστυνομία δεν το έμαθε ποτέ 721 00:38:50,940 --> 00:38:52,668 από πού είναι 722 00:38:52,692 --> 00:38:56,255 Και ήταν ένα vintage παλτό. Αναντικατάστατος. 723 00:38:56,279 --> 00:38:58,924 Πάντα μου φαινόταν περίεργο. 724 00:38:58,948 --> 00:39:03,720 Εντάξει, ευχαριστώ. 725 00:39:08,792 --> 00:39:09,810 Διασκεδάζετε όλοι; 726 00:39:09,834 --> 00:39:11,520 Οτι! 727 00:39:11,544 --> 00:39:12,605 Το καλύτερο βράδυ. Είναι η αγαπημένη μου βραδιά. 728 00:39:12,629 --> 00:39:14,357 Εντάξει. 729 00:39:14,381 --> 00:39:17,818 Στη συνέχεια, έχουμε κάποιον που όλοι αγαπούν. 730 00:39:17,842 --> 00:39:22,823 Η αγαπημένη μας αποστολέας, η Φρίντα. 731 00:39:22,847 --> 00:39:29,494 Η αγαπημένη μας αποστολέας, η Φρίντα. 732 00:39:37,570 --> 00:39:40,508 Περιμένετε. Ήρθες. 733 00:39:40,532 --> 00:39:42,802 Δείξε μου το ταλέντο σου. 734 00:39:42,826 --> 00:39:44,387 Σίγουρος; 735 00:39:44,411 --> 00:39:46,847 Είναι πολύ... πολύ... 736 00:39:46,871 --> 00:39:50,393 Είσαι εσύ, οπότε θέλω να το δω. 737 00:39:50,417 --> 00:39:51,811 Εντάξει. Οτι. 738 00:39:51,835 --> 00:39:53,354 Θα φέρω στηρίγματα από το αυτοκίνητο. 739 00:39:53,378 --> 00:39:54,480 Στηρίγματα; 740 00:39:54,504 --> 00:39:58,815 Τα κιάλια μου θολώνουν. 741 00:40:03,555 --> 00:40:05,074 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 742 00:40:05,098 --> 00:40:07,159 Ευχαριστώ. 743 00:40:07,183 --> 00:40:08,577 Σας ευχαριστούμε για όλα όσα έχετε κάνει για εμάς. 744 00:40:08,601 --> 00:40:12,370 Ευχαριστώ. 745 00:40:13,898 --> 00:40:18,377 - Ευχαριστώ. - Έλα, Φρίντα! 746 00:40:19,112 --> 00:40:20,923 Frieda, να... to je bilo nevjerojatno. 747 00:40:20,947 --> 00:40:22,717 Zaplješćimo Friedi, svi. 748 00:40:22,741 --> 00:40:26,429 Φρίντα! 749 00:40:26,453 --> 00:40:28,681 Jesu li svi uzbuđeni za sljedeću točku? 750 00:40:28,705 --> 00:40:30,891 Z- Zamolili su me da donesem stolicu 751 00:40:30,915 --> 00:40:33,477 i ne znam zašto. 752 00:40:33,501 --> 00:40:36,063 Evo ga, svi. Zaplješćimo Jesseju. 753 00:40:36,087 --> 00:40:40,774 Hajde, Jesse! 754 00:41:23,218 --> 00:41:28,449 U našoj je prirodi da se pokušavamo zaštititi. 755 00:41:28,473 --> 00:41:33,162 Životinje pamte tko ili što ih je povrijedilo. 756 00:41:33,186 --> 00:41:37,917 Tako se čuvaju na sigurnom. 757 00:41:37,941 --> 00:41:41,087 Ali šuma se obnavlja nakon požara. 758 00:41:41,111 --> 00:41:47,550 Ne brine hoće li se upaliti nova šibica. 759 00:41:47,826 --> 00:41:53,057 Ponovno sam se rodila u divljini. 760 00:41:53,081 --> 00:41:57,185 Νέκα Γκόρι. 761 00:42:06,261 --> 00:42:07,655 Moraš usporiti. 762 00:42:07,679 --> 00:42:11,073 Αννα. 763 00:42:17,007 --> 00:42:50,340 Πρέβελα: